0001朝一から閉店までφ ★
2023/11/09(木) 20:19:21.90ID:A81WZDWo
掲載日 7 時間前日本語で「甘口」「バーベーキュー」「ポン酢」と書かれた3種類のボトル。英文ではいずれも「Yakiniku Sauce」と表記されていました。
安藤健二（Kenji Ando）
by 安藤健二（Kenji Ando）
BuzzFeed Staff
牛めし・定食チェーン大手「松屋」にある調味料の英文表記がSNSで話題になっています。
肉にかける調味料のボトルは「甘口」「バーベーキュー」「ポン酢」の3種類。その全てが英文表記で「Yakiniku Sauce」と書かれていて、日本語が分からない人には区別ができない状態だからです。
運営元の松屋フーズの担当者はBuzzFeed Japanの取材に対し、「真摯にご意見を受け止めていきたい」とした上で「変更を含めて検討する」と話しています。
「外国人にとってはランダムなのえぐい」などと話題に
話題になったきっかけは11月6日に「外国人にとってはランダムなのえぐい」とX（旧Twitter）に、写真付きで投稿されて話題になったことでした。
調べていくと、これは松屋の店舗にある調味料であり、2022年4月ごろから、さまざま人がSNSに写真を添付して報告していたことが分かりました。
これまで、以下のような批判的な声があがっていました。
💬「何から何まで『Yakiniku Sauce』なのは外国人に優しくない」
💬「英訳がインバウンド需要を完全に切り捨ててる」
💬「『ポン酢 Yakiniku Sauce』って書いてるの、外国人客へのトラップかな」
0002名刺は切らしておりまして
2023/11/09(木) 20:19:56.39ID:pv/v/P29
0003名刺は切らしておりまして
2023/11/09(木) 20:22:13.11ID:ZpZycPaq
0004名刺は切らしておりまして
2023/11/09(木) 20:30:52.45ID:sxs4fV7N
0005名刺は切らしておりまして
2023/11/09(木) 20:32:50.28ID:efbV83Ju
アレルギー食品一覧の説明で、冒頭が英語なんだけど、食品名が日本語だけってのを見たことある馬鹿？
0006名刺は切らしておりまして
2023/11/09(木) 20:33:40.11ID:dOfqtQFp
おまえらは本当にダメ
わかってない
おまえらは何もわかってないまじで
0007名刺は切らしておりまして
2023/11/09(木) 20:40:38.87ID:sSFddHZq
0008名刺は切らしておりまして
2023/11/09(木) 20:44:38.43ID:rdab7IPy
最初から英文なんか載せなければいいのに。
0009名刺は切らしておりまして
2023/11/09(木) 20:45:31.33ID:FUeQryho
英語表記しないほうがマシまである
0010名刺は切らしておりまして
2023/11/09(木) 20:46:14.66ID:dOfqtQFp
クレームいってるやつがイライラしてる典型な日本人
文句あるなら松屋に入社してから言えって話しのレベルだよこれは
0011名刺は切らしておりまして
2023/11/09(木) 20:48:26.80ID:g6CazOCa
BBQ
citrus&soy
とでもかけばええんか？
0012名刺は切らしておりまして
2023/11/09(木) 20:48:32.69ID:rdab7IPy
「少しづつかけて食ってみ？大丈夫死ぬわけじゃあるまし HAHAHA」でいいんだよ。
海外は店員も客も、そんな陽気な感じであっけらかんとしてるだろ。
日本人はなまじ外人に気を遣うからこうなる。
0013名刺は切らしておりまして
2023/11/09(木) 20:48:57.79ID:5cS+usDT
0014名刺は切らしておりまして
2023/11/09(木) 20:55:04.18ID:XkOkCWbM
蓋が開いていたりしている容器が多く不衛生、締めたとしても反動で開いてしまう。
誰が決めて、そしてだれが容認したのだろうか、あれを開発したものと認めたものの神経が理解不能だ。
0015名刺は切らしておりまして
2023/11/09(木) 20:59:52.56ID:Jb460nMm
もちろんamaiとかponzuとかbaabekyuuとかで
0016名刺は切らしておりまして
2023/11/09(木) 21:02:34.37ID:+E1bMkEs
逆に色々試してもらいたいって意図なのか？
0017名刺は切らしておりまして
2023/11/09(木) 21:08:21.13ID:jrObOh2v
0018名刺は切らしておりまして
2023/11/09(木) 21:17:04.70ID:pqfvHFMY
我々が英語を勉強して拙いながらも英語で話すように、外国人も少しは努力しろ
0019名刺は切らしておりまして
2023/11/09(木) 21:17:07.53ID:pqfvHFMY
我々が英語を勉強して拙いながらも英語で話すように、外国人も少しは努力しろ
0020名刺は切らしておりまして
2023/11/09(木) 21:17:46.25ID:VL2TfqfT
0021名刺は切らしておりまして
2023/11/09(木) 21:21:10.66ID:osX3zOwc
字が書いてないと舐めても味がわからんのか。
0022名刺は切らしておりまして
2023/11/09(木) 21:22:59.90ID:nKV0dPUa
アメリカのステーキ屋でテーブルにステーキソースが山ほど置いてあって読んでもよく分からんから少しずつかけて気に入ったの見つけた
歯磨き粉みたいな味のもあったな
0023名刺は切らしておりまして
2023/11/09(木) 21:29:38.76ID:TYjVFwHI
0024名刺は切らしておりまして
2023/11/09(木) 21:30:18.23ID:ynxOukYS
少し勉強した程度で漢字だらけの案内が読めるわけないだろ
ていうか今はスマホあるんだからそっち使った方がラクだし
0025名刺は切らしておりまして
2023/11/09(木) 21:49:07.18ID:dOfqtQFp
英語ではファインドフォールトと言う
高校で学んだイディオムだけど実生活で一度も使ったことがない英語
今ようやく使うことができた
マスク警察もそう
私なんて初期のころは水泳のゴーグルをしていつもスーパー行ってた
日本人ってバカが多い
本当にバカだよ日本人は
0026名刺は切らしておりまして
2023/11/09(木) 21:50:40.04ID:MTedxEJZ
今ならアレルギー表記ってわかればGoogleレンズで翻訳できるからいいんじゃね。
0027名刺は切らしておりまして
2023/11/09(木) 22:01:10.23ID:U5yyIVw0
国語の時間に習ったぞ
0028名刺は切らしておりまして
2023/11/09(木) 22:01:48.70ID:+VRQ06YF
少しずつ皿に持って好みのを探すのが良いかと
どれも適切な英語表記なさそうだし
0029名刺は切らしておりまして
2023/11/09(木) 22:06:19.28ID:0XrDDLjp
0030名刺は切らしておりまして
2023/11/09(木) 22:07:56.08ID:CRdp6lSC
松屋って底抜けのアホなのか
こんな当たり前のことすら指摘されるまでおかしいと気づけないのか。
0031名刺は切らしておりまして
2023/11/09(木) 22:10:28.37ID:czUKzw5v
ポン酢はsour sause
で良いのでは？
0032名刺は切らしておりまして
2023/11/09(木) 22:20:21.06ID:0ce4lKoe
0033名刺は切らしておりまして
2023/11/09(木) 22:22:55.68ID:ttuvKGqX
0034名刺は切らしておりまして
2023/11/09(木) 22:30:55.34ID:0xAB/UTz
0035名刺は切らしておりまして
2023/11/09(木) 22:37:29.31ID:kUtLyhKI
意味なく英字を入れたがる
日本の悪い習慣だよ
0036名刺は切らしておりまして
2023/11/09(木) 22:37:51.11ID:jxwUGC0D
だから、日本を旅してればそのうちになれるよ。
0037名刺は切らしておりまして
2023/11/09(木) 22:44:25.57ID:5rhdJIcT
0038名刺は切らしておりまして
2023/11/09(木) 23:03:22.32ID:Vhag9RQA
「Roast of Chicken」
と併記してあって
物が来てからノー！タベレマセーンって言われた。
0039名刺は切らしておりまして
2023/11/09(木) 23:31:39.49ID:jdtJyYoH
甘口サラッとバーベキュートロっとポン酢さっぱりの違いがあるが
外人も1度食べるしか無い
0040名刺は切らしておりまして
2023/11/09(木) 23:32:11.06ID:tcPajEXJ
松屋は日本人用(底辺)だ
リンクhttps://egg.5ch.net/test/read.cgi/bizplus/1699528761/-100
